Les sous-titres vous sont présentés par Les Amoureux des Ramyun @Viki
Ya, il est vraiment Hwanung, Hwanung. (Hwanung, fils du ciel, est une figure importante de la mythologie coréenne.)
Il séduit déjà des femmes si tôt le matin.
C'est la fille du café de ce matin, non?
On dirait qu'elle est tombée amoureuse de lui.
Veux-tu... sortir avec moi, Oppa ?
Ou pas...
Hey, Cha! La cloche a sonné!
"Oppa", ca va, mais je ne peux pas sortir avec toi.
Lycée Cha Sung - Cha Chi Soo
Allons-y.
À la prochaine!
Tu es vraiment jolie aujourd'hui.
Qui est-elle?
Tu la connais?
Juste quelqu'un.Une emmerdeuse que j'ai rencontrée hier.
Alors pourquoi tenais-tu cette emmerdeuse ?
Elle m'a appelé Oppa.
Une récompense.
Oppa?
Je ne l'ai pas vue en uniforme scolaire.
Où est située son école?
Courons.Nous sommes en retard.
Hé, Kim Do Hyun.
As-tu déjà vu un chef d'entreprise courir pour arriver à sa propre compagnie?
Dois-je courir comme tous les autres élèves?
Gardons la formation.
Laissez-moi vous présenter aujourd'hui
les nouvelles stagiaires qui débuteront dans notre prestigieux Lycée Cha Sung.
Dans tous les cas, pour ces jeunes professeures qui rêvent de redonner à la société...
Moi?À la faculté des Arts Libéraux, bien sûr.
Pas un étudiant en Arts Libéraux , mais un vrai lycéen.
Comment sais-tu que je me prépare pour les examens?
Les examens?Les SAT? (examen d'entrée standardisé)
Je suis un Coq.
Un Coq. Pas un Coq de 1981, mais de 1993!
Sunbea-nim, est-ce que quelque chose est arrivé?
Pourquoi continues-tu de ronger tes ongles?C'est dégoutant!
Hé, Kang Dong Joo, combien y a-t-il d'élèves ici, au total?
Entrer dans vos classes.
Bonjour!
Le Lycée Cha Sung pour garçon a 1209 élèves au total.
Donc les probabilités que je rencontre ce beau lycéen sont de une sur 1209.
Pas mal, les chances sont minces.
C'est vrai. C'est presque impossible.
Non. Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça.
Il y a 11 classes par niveaux et j'ai 3 classes, donc...
Une chance sur 33.
Les probabilités que ce lycéen soit dans ma classe sont de une sur 33? 33... 33...
Niveau 3, Classe 3! 3-3!
Trois est un chiffre malchanceux!
Que faites-vous, Professeur Yang?
Entrez.
Voici Mlle Yang Eun Bi, une stagiaire, qui...
Ce pervers aux tintements de cloche...
Elle sera en charge de notre classe pour les 4 prochaines semaines.
Devrions-nous l'aider ou non?
Nous le devrions!
Il n'est pas là.
Ah, Dieu, le Père, Buddha, Allah.
Je suis vraiment reconnaissante. Je travaillerai vraiment dur.
Professeur Yang Eun Bi, présentez-vous à tout le monde, s'il vous plaît.
Oui.
Bonjour, mon nom est Yang Eun Bi.
Oh, qu'ils sont mignons.
Très bien, je vais m'assurer d'être le fantasme de chacun de ces jeunes hommes.
C'est ma premiére fois, donc j'ai quelques lacunes et il y a plusieurs choses que je ne connais pas.
Mais...
Ah, c'est l'emmerdeuse!
L'emmerdeuse?
J'espère que tout le monde m'aidera...
Oh, c'est l'emmerdeuse.
Et j'espère que nous passerons d'agréables moments ensemble...
J'apprécierais vraiment ça.
Les étudiants de deuxième année sont si adorables.
Professeur Yang, comment sont les élèves de votre classe?
Ma classe?
Ma classe est...
Chi Soo !
Oh M. Han, vous allez bien?
Bien sûr, bien sûr!
Vos enfants sont en santé?
Bien sûr, bien sûr!
Votre marche jusqu'à l'école s'est bien passée?
Monter la colline, c'est dur, n'est-ce pas?
Je sais, et pourquoi est-ce que la clohe sonne si rapidement?
Sérieusement...
Dois-je me présenter à ces enfants?
Bien sûr.
Mon nom est Cha Chi Soo, et j'ai été transferé aujourd'hui.
Ne soyez pas trop intimidé par moi.
Vous pouvez m'appeler seulement Cha.
Ou...
Vous pouvez aussi m'appeler Oppa.
Épisode 2La légende du prince Hwanung
Mlle Yang.
Oui?
Comment sont les enfants dans votre classe?
Ils sont mignons, n'est-ce pas?
Ils sont mignons...
Ils sont si mignons que je voudrais les mordre. Fort.
Mlle Yang, vos lévres saignent.
Est-ce que ce punk de Cha Chi Soo est si important?
Il n'est pas un punk,
mais plutôt comme un seigneur.
Il est le fils unique du Groupe Cha Sung.
Cha Sung?!
Le même Cha Sung qui font les Cha Coffee et les Cha Donald Burgers?
Pourquoi le demandes-tu si tu le sais?
Ce Lycée Cha Sung leur appartient aussi.
Quoi?!
Tu es venu ici sans même savoir ça?
Tu crois que son surnom est "Prince" sans aucune raison?
Le Prince Hwanung qui est dans les livres d'histoire?
Oui, le fils de l'empereur.
Il est né, et son père est le CEO de la compagnie de produits alimentaires #1 au pays.
Il est né, et il a été béni d'un visage et d'une taille au-dessus de la moyenne.
Il est né, et il a tout pour lui,
alors il peut profiter de tout ce que ça lui rapporte.
Alors au cours de ton stage, assure-toi d'être prudente.
Très prudente.
Traite-le comme un roi.
Sunbae-nim! Tu saignes à nouveau!
- Professseur! Bonjour. - Omo...
Professeur, avez-vous un petit ami?
Oh, ce professeur n'a pas de petit ami!
Pourquoi pas? Pourquoi? Pourquoi?
J'étais trop occupée à étudier pour avoir des rendez-vous.
Mais n'y a-t-il eu personne pour vous demander un rendez-vous?
Vous êtes si jolie, Professeur.
Omo...
Il vous aime bien, Professeur! Il a dit qu'il voulait sortir avec vous.
Hé! Je vais te tuer!
Les enfants seront toujours des enfants.
Veux-tu sortir avec moi, Oppa?
Ah toi, stupide idiote! Meurs! Meurs!
Un lycéen est un lycéen. Ne sois pas intimidée par lui!
Tu es un élève et je suis une enseignante.
Tu es un adolescent et je suis une jeune adulte.
Excuse-moi, là-bas?
Chi Soo
C'est vraiment une coïncidence incroyable, n'est-ce pas? De se recontrer à nouveau comme ça?
Vraiment?
Je ne savais pas que vous étiez une "intern" à notre école.
"Intern"?
Ah, je veux dire une stagiaire.
Mais, avez-vous quelque chose à me dire?
Oui, Chi Soo. Tu poses une très bonne question.
Je crois qu'il y a un petit malentendu qui a besoin d'être éclairci entre toi et moi.
Nous devrions nous assurer de vraiment clairement éclaircir ce malentendu.
- Quel genre de malentendu? - Eh bien...
Ah, que vous m'ayez pris pour un étudiant universitaire?
Ou que cela vous a poussée à m'appeler "Oppa"?
Si ce n'est pas ça, alors...
Ah, que vous m'avez demandé de sortir avec vous?
C'est cela.
Si tu dois le dire de cette façon.
Ne vous inquiètez pas.
Parce que c'est impossible qu'aucune rumeur circule.
Êtes-vous sérieux?
Ce n'est rien de grave. Je ne suis pas un enfant. Pourquoi devrais-je parler d'une telle chose?
Je ne reviens jamais sur ce qui est dans le passé.
Tu es si ridiculement cool.
Alors ne vous inquiètez pas de ce genre de choses,
et finissez seulement votre stage.
J'ai entendu dire que c'était difficile pour les stagiaires de devenir professeur à temps plein de nos jours.
C'est vrai
La compétition est de pire en pire et ils n'engagent plus beaucoup de prof de gym non plus.
Courage, Professeur.
Mon école n'est pas bouché comme cela.
Du moment que vous faites de votre mieux dans la position que vous occupez...
Les opportunités arriveront.
Tenez!
Merci, Chi Soo.
"No problem".
Bien alors,
bonne chance.
Oui,
Merci.
Au revoir!
Soyez prudent.
Quel est ce sentiment étrange?
Dans tous les cas, ça a marché.
"No problem."
Qu'est-ce qu'il y a!?
Oh, Coach?!
J'ai entendu dire que vous avez été renvoyé alors que vous étiez un coach de volleyball. Et vous avez quand même obtenu un poste de professeur de gym.
Fiche-moi la paix avec ça.
Ils disent peut-être que je suis un professeur permanent, mais j'ai seulement un poste temporaire.
Tout ça, c'est de ta faute, imbécile!
Pourquoi est-ce que tout serait de ma faute?
Si ce n'était pas de cet incident, je serais bien au-dessus de Coach Oh en ce moment.
Qu'est-ce que ça a à voir avec tout le reste?
Tu étais la Kim Yu Na (championne olympique en patinage artistique) du volleyball dans ce temps-là!
Le smash Eun Bi était meilleur que l'arabesque de Yu Na!
C'est de l'histoire ancienne...
Vas-tu vraiment ne pas t'y arrêter?
Tu es venue jusqu'ici de toute façon.
Passe chez ton père.
Alors c'est ta première journée... Aucun ennui?
Ah oui, rien du tout.
Je vois...
À propos de cette voiture...
Que tu conduises jusqu'à l'école...
Ça ne donne pas une bonne impression aux autres élèves.
Ça ne donne pas une bonne impressin parce que je conduis, n'est-ce pas?
Mais je n'ai pas de chauffeur pour ma voiture.
Même dans l'enfer de tous les trafics connu sous le nom de Manhattan, je conduis toujours ma propre voiture.
Mais le problème est que, si un élève conduit pour venir à l'école...
J'essaie juste de dire que ce n'est pas vu d'un bon oeil.
Ah, c'est ainsi?
Alors est-ce que ça serait bon si le Directeur disait que c'est ok, Principal?
Le Directeur?
Je pourrais venir ici comme Directeur, dès que j'aurai obtenu mon dîplôme cette année.
C'est vraiment important pour la jeunesse de pouvoir conduire.
À Manhattan, c'est inimaginable d'aller à l'école sans sa voiture.
N'est-ce pas, Principal?
Étudiant en chef?
Oui?
Est-ce que le Coq Fou est absent encore aujourd'hui?
Oui...
Je ne le tolérerai pas cette fois!
Espèce de salaud!
Tiens, tiens...
Alors pourquoi es-tu venu me chercher pendant l'heure du repas?
Tu sais que je deviens fou quand j'ai faim.
Cette fois-ci, ça pourrait faire mal un petit peu.
Amen.
Bon appétit!
N'engouffrez pas que des nouilles dans votre bouche, prenez un peu de riz aussi.
Bande de voyous!
Oui!
Quoi?
As-tu pris part à une bagarre avec eux aujourd'hui?
Oui.
Laisse-les entrer.
Ah, je ne veux pas.
C'est embarassant.
Vos poings ont participé au combat, mais pourquoi vous vous en prenez à vos estomacs innocents?
Dépêche-toi! Plus vite que ça!
C'est bon?
Je ne peux pas m'empêcher de penser que ce n'est pas correct.
Nous allons partir.
Hé les enfants,
où allez-vous?
Les ramyun vont être trop cuites.
Nous allons manger à l'épicerie de quartier, Ahjussi.
Bande de voyous!?
Vous feriez mieux de engouffrez tout cela au fond de vos gorge pendant que je le demande gentillement.
Est-ce que les ramyun sont des cigarettes?
Comment oses-tu les manger alors que tu es tout voûté comme ça?
Et toi!
- Redresse-toi! - Oui!
Et toi!
Vas-tu continuer à retirer les échalottes?
Il est connu sous le nom de Coq Fou du gang des Matchstick et c'est notre meilleur lutteur à l'école.
Il fait son majeur en fugue et son mineur en bagarre de rue.
Il est aussi un spécialiste des revenges et est également très versé dans l'art de piquer l'argent des enfants.
C'est un virus cancéreux dans notre classe.
Je ne sais pas s'il est en train d'écrire une thèse sur sa spécialité en ce moment,
mais il a manqué 4 jours d'école à présent.
Omo...
Alors, Mlle Yang, après votre classe, allez me chercher ce Coq Fou.
Quoi!?
Assurez-vous de le ramener dès demain. Sinon ça se fera sentir dans votre rapport.
Ah, commencez par le casse-croûte devant l'école.
Parce que cette endroit est son refuge.
Casse-croûte...
[Si c'est Eun Bi, elle peut le faire.]
Kim Ba Wool vient souvent ici, n'est-ce pas?
Est-ce que c'est ce qu'il convient de dire à son père lorsqu'on le voit pour la première fois en 5 ans?
Ça ne fait pas 5 ans. Je suis venu faire un tour à chacune des fêtes importantes.
Ça, c'est sur la tombe de ta mère. Ça fait 5 ans que tu n'as pas mis les pieds dans le restaurant.
Pourquoi est-ce que je viendrais ici alors que je suis partie à cause que je ne supportais plus l'odeur des ramyun?
J'ai entendu dire que tu étais stagiaire au Lycée Cha Sung.
Je l'ai entendu du Coach Seo.
Où est Ba Wool?
Il est parti après avoir mangé des ramyun.
Es-tu un enseignant ou une école?
S'il te plaît, arrête de nourir et d'héberger ses fugueurs.
Qu'est-ce que je peux faire quand ils viennent pour manger des ramyun?
Peu importe s'ils ont fugué ou s'il se sont battus, ce sont des clients.
Ils ont besoin d'avoir le ventre plein!
Tu veux dire qu'ils ont besoin d'avoir le ventre plein pour aller à la maison ou aller à l'école?
Alors tu le sais.
Maintenant qu'il y a même des ramyun gastronomiques, comment cet endroit peut encore avoir une devise tirée des années 80?
C'est toujours pareil, sauf que maman n'est pas là.
Comment est-ce que ta mère n'est plus là?
Ta mère... est ici.
Qu'y a-t-il, papa?
N'écoutes-tu que des dramas que parce que les affaires ne vont pas bien?
"Ta mère est ici."
Et c'est pourquoi tu es allé faire cuire des ramyuns dans tes vêtements de deuil dès que les funérailles ont été terminées?
Maman n'est pas ici, papa.
Je t'aurais cru si tu avais dit que des ramyun trop cuites sont ici.
Ce stage est très important pour moi.
Toute ma carrière repose là dessus.
Alors, s'il te plaît, ne viens pas t'ajouter à mes problèmes.
Essaie le dépôt à recyclage.
Il est là.
Il y a un verset dans la Bible qui dit ceci :
Tout ce que vous faites aux malades et aux affamés, c'est à moi que vous le faites.
Matthieu, chapitre 25, verset 34.
Comme l'a dit M. Chul Dong, ce n'est pas la faute des ramyun.
Et si vous, bande d'imbéciles, savez à quel point les ramyun sont savoureuses là-bas,
alors vous aurez de la difficulté à en manger ailleurs.
Alors qu'essaies-tu de dire?
Vous pouvez toujours rampez jusqu'à n'importe quel autre endroit.
Mais vous n'y mangerez pas confortablement!
Alors...
C'est une zone neutre! Le casse-croûte Eun Bi est notre Panmunjeom [village neutre entre les 2 Corées].
C'est la zone commune de sécurité [joint security area]. JYP!
Vous saisissez?
JYP! [chanteur coréen qui produit aussi les albums d'autres artistes]
C'est JSA, sale idiot.
Quoi!?
C'est la même chose!
Qu'est-ce que?
Quand tu étaits petit, tu faissais semblant d'être un voyou, mais c'est vraiment ce que tu es devenu.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça, imbécile?
Je ne veux pas frapper une fille.
Lâche-moi!
Eun Bi Noona!?
Noona, noona! Yakult! [boisson de yogourt]
Yakult!
Le gang des Matchstick, peu importe...
Mais qu'est-ce que c'est que ce "Cop Fou"?
Pourquoi agis-tu comme un amateur?
Yang Eun Bi du lycée pour fille Ma Sung, connu sous le nom de "Effrayante Eun Argentée"!
Enterrons cela, d'accord?
Tu me le promets, n'est-ce pas?
Tu ferais mieux d'aller à l'école gentillement à partir de demain.
Bien sûr, c'est Amen! C'est toi qui est derrière tout ça!
Mais, Noona, tu es devenu bien plus jolie.
Tu as laissée allonger tes cheveux, et tu portes même des robes.
Assise comme ça, tu as vraiment l'air d'une femme.
Merci.
Merci beaucoup!
Qu'est-ce que tu sais des femmes, petit imbécile?
Pourquoi est-ce que je ne connaitrais rien des femmes?
J'ai même une petite amie!
Alors est-elle jolie? Est-elle plus jolie que cette Noona, petit voyou?
Ça fait mal! Ça fait vraiment mal!
Veux-tu me tuer?
Désolé...
Je ne peux toujours pas la contrôler correctement...
Comment oses-tu la comparer! Est-elle plus jolie que toi?
Elle n'est pas seulement jolie...
Ba Wool, tu es en train de rougir.
Elle est comme... un cygne. Un cygne blanc.
Les sous-titres vous sont présentés par Les Amoureux des Ramyun @Viki
Allons-y.
Regarde ici. Attention.
Qu'est ce que tu crois que tu fais? Ne vois-tu pas qu'il y a un cours?
Je le vois.
- Si jolie. - Quoi!? Qu'est-ce qu'il l'est?
Votre clavicule est jolie.
Quand es-tu arrivé ici?
C'est joli.
Est-ce que ça fait 2 ans?
As-tu mis du maquillage?
Tu en as mis, n'est-ce pas?
Non, je n'en ai pas mis.
Toujours supérieure, Yoon So Yi.
Ne vas-tu pas me demander si j'ai un petit ami?
Je ne suis pas vraiment curieux.
Ça me regarde?
Tu es toujours le même.
Pourquoi tes lèvres sont si scintillantes?
As-tu mis du gloss?
Non, je n'en ai pas mis.
Regarde-moi ça! Regarde-moi ça! Regarde tes lèvres!
Ce Oppa t'avais dit de ne pas te pratiquer autant!
Oppa?
Bien sûr! C'était mon cadeau pour notre 100e jour.
Tu aimes entendre "Oppa" à ce point?
Ouais, quand tu m'appelles Oppa...
je pourrais applatir la montagne qu'il y a entre nos école en une journée!
- Vraiment? - Ouais.
Si je t'appelle Oppa, tu serais capable de faire n'importe quoi pour moi?
Bien sûr, absolument.
Oppa!
Hm... ?!
Nous sommes de bons amis, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Chi Soo était ici. Il était assis juste là.
Quoi?!
Je vais sortir avec Chi Soo maintenant.
Quoi? Quoi?! QUOI?!
Restons de bons amis.
C'est salement inimaginable!
J'ai dit "Oppa" et pourtant, ça n'a pas marcher du tout.
Je suis en retard pour ma leçon.
Je vais y aller.
Hey.
Yoon So Yi!
C'est quoi ce bordel? C'est qui? Qui diable t'as dit de m'appeler à un si mauvais moment?
Quoi!? Qui? C'est qui?
Cha Chi Soo.
Quoi. Est-ce qu'une stagière est un morceau de gomme à mâcher? Pour me coller ici et puis là?
J'ai aidé le fugueur et nettoyé le gymnase. Alors pourquoi diable dois-je préparer sa leçon d'anglais aussi.
Pour qui diable me prend-il!?
Omo...
Qu'est-ce qui se passe avec lui?
Tu ne peux pas faire ça, chéri.
Monsieur L'Imprimante, reviens à toi s'il te plaît.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu es mort.
C'est mieux si je le cache.
Hey, Kim Ba Wool. C'est comme ça que tu accueilles un ami que tu n'as pas vu depuis 2 ans?
Ami!? Si tu es mon ami,
alors je ne suis pas le Coq Fou, mais seulement un fou.
Ferme-la et enlève ça.
Tu n'aime pas froiser tes vêtements.
Je vais te froisser comme ça et te réduire en cendre aujourd'hui!
Alors enlève-le, sale connard!
Pendant encore combien de temps vas-tu laisser ton complexe d'infériorité te contrôler?
Je vais prendre la tête du gang des Matchstick.
Je vais te soustraire à ces cours du soir que tu détestes et même ajouter des en-cas gratuitement.
Alors viens en classe, veux-tu! Tu dois au moins graduer pour te trouver un emploi l'an prochain!
Mais, merde, de quoi tu parles? J'ai dit de ne pas traîner avec So Yi!
C'était toi? Tu étais celui qui sortait avec Yoon So Yi?
Je ne sortais pas avec elle. Je sors toujours avec elle! Yoon So Yi est à moi!
Yoon So Yi?
Si elle est plus jolie que toi? Elle n'est pas seulement jolie...
Elle est comme un cygne.
Si tu veux me juger, alors fais-le dans 3 ans!
Parce qu'en ce moment, je ne suis pas de taille devant un riche comme Crésus, un connard fortuné comme toi.
Juge-moi dans 3 ans, quand j'aurai au moins quelque chose.
3 ans plus tard...
Est-ce que quelque chose changera dans 3 ans?
Si tu as tout juste "quelque chose" dans 3 ans...
Je n'aurai même pas le temps de m'occuper de peu importe ce que ce sera.
Ce que j'essaie de dire... C'est que tu peux courir aussi vite que tu le veux, mais je serai déjà en train de voler.
Même si tu obtiens ton diplôme et que tu travailles très fort, tu ne seras pas plus qu'un chef.
Même si tu énonomises toute ta vie, tu ne seras quand même pas capable d'acheter une maison.
Quand tu seras un chef, je serai un boss. Pendant que tu loueras un appartement, j'acheterai un penthouse.
C'est pourquoi,
si je le dis "délicatement"...
Je n'ai pas envie d'avoir à faire ça.
Le riche...
Le riche s'enrichie.
Ça veut dire que le riche devient encore plus riche et que le pauvre devient de plus en plus pauvre.
Ce petit sac à merde!
Foutu connard de merde!
J'ai accéléré, et il semblerait que Cha Chi Soo soit hors de danger.
Bon travail, Directeur Go.
Mais il y a deux choses que je dois vous transmettre, monsieur.
- Allez-y - Comme je vous l'ai dit plus tôt, le casse-croûte en face du lycée Cha Sung ne veut toujours pas bouger.
Et que Chi Soo conduise sa voiture jusqu'à l'école pose un problème.
Le casse-croûte.
bougera bientôt...
et laissez tomber la voiture de Chi Soo.
Je crois que ce n'est pas une bonne idée.
Il y a beaucoup d'employés de Cha Sung près de l'école. S'il y a des fuites de l'incident d'aujourd'hui...
Cela salira l'image de l'école. Pour prévenir cela, je crois que nous devrions reprendre la voiture de Chi Soo.
Non, nous ne pouvons pas faire cela.
Chi Soo aime cette voiture plus que tout au monde.
Si je la lui reprends, il me détestera.
Je n'aime pas cela quand il me déteste.
Ça me fait peur.
Et transmettez mes salutations à votre père.
Je ferai cela si je m'en souviens.
Est-ce que ça va? Es-tu blessé quelque part?
Nulle part.
Pourquoi ne le demandes-tu pas à Kim Ba Wool?
Je croyais que vous vous fréquentiez.
Est-ce que ça va?
Allons-y.
Tu ne peux pas partir.
Je suis encore fatigué à cause du décalage horaire.
Ou bien tu t'éloignes et tu me suis, ou bien tu lui marches dessus et tu me suis.
C'est un merdeux.
Tu le comprendras.
Ba Wool...
Arrête...
de faire de moi la mauvaise personne...
Je vais y aller.
Cette garce...
est ton cygne blanc?
Ouais.
Mon cygne blanc.
Pourquoi ne me demandes-tu pas?
Quoi?
J'ai fréquenté Ba Wool pendant que tu étais aux États-Unis.
Et alors?
C'est déjà du passé.
Pourquoi? As-tu l'impression que Kim Ba Wool est une perte?
Alors continue de le fréquenter.
Tu n'as pas besoin de t'inquièter pour moi.
Tes cheveux sont jolis aujourd'hui.
Ce petit sac à merde, ce sale prétentieux.
La copine d'un ami? L'emmener comme ça devant toi, et par la force en plus!
Ce sale petit merdeux!
Noona, sais-tu comment j'ai commencé à fréquenter Yoon So Yi?
Pendant 2 ans, sans jamais manquer une journée... j'ai tenu son sac pendant qu'elle marchait vers l'école.
Certains pourraient penser que ce n'est rien...
Mais c'est vraiment dur! Ne jamais manquer une journée et attendre à la même place à la même heure tous les jours.
Je sais
à quel point c'est dur.
D'attendre un appel tous les jours pendant 2 ans.
Noter une date et attendre. Cette Noona sait que c'est vachement difficile!
Je crois que je sais ce qu'on ressent.
Mais cet abruti est capable de jeter ces 2 années en une seule journée.
C'est ainsi depuis le collège!
Mais qu'est-ce que vous pouvez bien savoir à propos des fréquentations?
Vous n'êtes tous deux que des lycéens.
Je suis le lycéen.
Ce taré n'en est pas un. C'est un prince.
Quelqu'un qu'un imbécile comme moi
ne devrait même pas toucher.
Le prince Hwanung
s'est marié avec un ours au final! La princesse.
Comment oses-tu essayer de me piquer de l'alcool!
Ça fait mal!
Laisse-moi voir...
Ça fait mal!
Bon sang que ça fait mal!
- Hey, est-ce que ça fait mal? - Tu devrais m'avertir avant de me frapper!
Président Cha!
Président Cha...
Qu'est-ce que c'est que ça?
Où sont tous mes pneus?
J'ai retiré tes 4 roues et j'en prend bien soin. Ne t'inquiète pas.
Comme tu le dirais toi même. Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas imbécile.
Comme suis-je censé me rendre à l'école?
Prend l'autobus.
Ou bien tu peux prendre un taxi.
Si tu prends cette voiture, les gens parleront de toi.
Pourquoi fais-tu ça soudainement? Quand as-tu commencé à t'en soucier à ce point?
Laissons-les me maudire autant qu'ils le veulent et je vivrais avec ça pour longtemps! Alors dépêche-toi...
Oh, mon estomac me fait mal! Mon estomac me fait mal!
Je vais devenir folle! Si je suis en retard aujourd'hui, je perdrai des points!
Cette garce de Kang Dong Joo! Sale égoïste guindée!
Si son Sunbae a la gueule de bois, elle aurait pu me traîner sur son dos au moins!
Taxi! Ta...
Taxi!!! Taxi...
Ce taré n'est pas un lycéen.
C'est un prince.
Ça n'a rien à voir avec toi, Yang Eun Bi.
Ne te mets pas en colère. Ne sois pas émotive.
Tu dois rester cool et lui parler de façon profesionnelle.
Vous n'avez pas dû prendre votre voiture aujourd'hui, Chi Soo.
C'est ce qui est arrivé.
C'est une très bonne idée! Ce professeur est vraiment heureuse que vous pensiez ainsi!
Un bon étudiant...
Elle est en réparation Je la reprends dès demain.
Oui.
Mais pourquoi traînez-vous un cartable?
Mes vêtements se froisseraient.
Oh, je vois!
Mais pourquoi est-ce que vous continuez à faire ça?
Huh? De quoi parlez-vous?
Depuis que vous êtes entrée dans le taxi, vous n'arrêtez pas de me dévisager.
C'est pénible.
Vous savez, à propos d'hier...
De ce que je comprends, la jeune fille qui est allée avec vous hier soir...
C'est le cygne blanc de mon Ba Wool.
Une femme cygne blanc?
Oui, la petite amie de Ba Wool en l'occurence.
Alors?
Ce n'est pas la bonne réponse.
Vous ne devriez pas prendre la copine de votre ami comme ça.
Pourquoi pas?
Oh, et de nouveau, c'est une mauvaise réponse.
Parce que c'est pourquoi les humains sont dévoués, loyaux et liés les uns aux autres.
Ce que j'essaie de dire, c'est que Ba Wool et le cygne blanc ont besoin de temps aussi
Je lui ai dit de sortir avec lui. De sortir avec Ba Wool et de sortir avec moi aussi.
C'est bien, n'est-ce pas?
Stop!
Bonne journée.
Aigoo!!
Attendez, Chi Soo.
Chi Soo.
Pouvez-vous avoir une discussion avec moi pendant quelques secondes?
Qu'est-ce qu'il y a?
Alors...
Ta monnaie.
Gardez-la, Mlle la stagiaire.
Quoi?
Mes poches vont élargir.
Vous pouvez la garder.
Mais, c'est un bon montant...
Alors, merci.
Mais, de quoi vouliez-vous que nous discutions?
Eh bien alors, qu'est-ce que ça veut dire?
Que vous lui avez dit de sortir avec vous et Ba Wool en même temps?
Alors cette garce de cygne blanc...
Voulez-vous dire que vous avez donner la permission à Mlle le Cygne Blanc de tricher?
"Tricher"?
Pouvez-vous arrêter d'utiliser des mots aussi vieux?
Ça s'appelle une "relation ouverte" Il y a de jolis mots comme ça aussi.
Un relation ouverte! Que diable crois-tu qu'est l'amour dans ce cas!?
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
Vous êtes encore jeune et ne savez peut-être pas bien ce qu'est l'amour.
Mais le coeur d'une personne n'est pas aussi simple.
Un coeur n'est pas une porte à tambour où un paquet de gens peuvent entrer et sortir sans arrêt.
C'est vrai, vous êtes toujours jeune et ne comprenez peut-être pas...
Pourquoi faites-vous cela, Chi Soo?
Quand vous m'avez demandez de sortir avec vous auparavant...
Quel était la signification derrière tout cela?
C'était un accident...
Ce n'était pas un accident pour moi.
Quoi?
Ce grain de beauté ici... Savez-vous à quel point il est joli?
Avez-vous vu nos sentiments?
Oui.
C'est facile et simple.
Oui.
Huh?
Mlle la Stagiaire. Ça ne fait même pas 2 jours que vous avez été jetée par ce type aux ballons d'eau.
Mais vous êtes déjà comme ça avec moi?
Quoi?
Les sentiments sont la chose la plus facile au monde.
Ils s'ouvrent dès que vous fermez les yeux.
Et ils ne sont pas comme une porte à tambour, mais plutôt comme un carrousel.
Ils sont des choses qui peuvent être appréciées heureusement par beaucoup de gens,
Chi Soo, que faites-vous à votre professeur...
Alors si vous me cherchez encore une seule fois!
Alors je vais réellement...!
Juste sortir avec vous.